1
00:00:05,839 --> 00:00:08,674
Ey. donde estan
todo el malvavisco
¿Pedacitos?
2
00:00:14,514 --> 00:00:17,015
ellos solo
Derramado de esa manera.
3
00:00:20,354 --> 00:00:24,356
Hola chicos. Mirar.
Dubcek me dio
Una planta de tomate.
4
00:00:24,358 --> 00:00:26,358
voy a darle de comer,
Y en un par de semanas,
5
00:00:26,360 --> 00:00:28,293
Tendremos frescos, regordetes,
Tomates jugosos.
6
00:00:28,295 --> 00:00:30,796
Salida tonta. tu puedes
Baja a la esquina
7
00:00:30,798 --> 00:00:33,298
Y consigue tomates frescos
Del sr. Lee,
8
00:00:33,300 --> 00:00:35,934
y no tienes
Para darle nada de comer.
9
00:00:35,936 --> 00:00:38,703
el lo odia
Incluso cuando lo intentas.
10
00:00:39,773 --> 00:00:41,540
Dick: ¡salida!
¡Mira esto!
11
00:00:41,542 --> 00:00:44,676
te encogiste
¡Mis pantalones favoritos!
No, no lo hice.
12
00:00:44,678 --> 00:00:48,080
Entonces dame uno
Otra explicación lógica
Por qué ya no encajan.
13
00:00:48,082 --> 00:00:49,581
No sé. Tal vez--
14
00:00:49,583 --> 00:00:51,583
¡Silencio! ¡Cállate!
[camión de helados
Reproducción de música]
15
00:00:51,585 --> 00:00:53,085
¡Escucha!
¡Sr. Frosty suave!
16
00:00:53,087 --> 00:00:54,586
Oh,
Hoy llega temprano.
17
00:00:54,588 --> 00:00:55,920
¡Sr. Frosty suave!
18
00:00:55,922 --> 00:00:57,189
¡Sr. Frosty suave!
19
00:01:38,465 --> 00:01:39,898
Buenos días, nina.
20
00:01:40,968 --> 00:01:42,934
[fríamente] María.
21
00:01:44,004 --> 00:01:45,237
[Con frialdad] Buenos días.
22
00:01:45,239 --> 00:01:48,474
A mí... me gusta tu cinturón.
Dr. Salomón.
23
00:01:48,476 --> 00:01:51,677
Esto no es un cinturón
Nina. Es un empate.
24
00:01:51,679 --> 00:01:54,113
creo que alguien
Obtener una llanta de refacción.
25
00:01:54,115 --> 00:01:55,614
Olvídalo, maría.
es un poco tarde
26
00:01:55,616 --> 00:01:58,717
para intentar comprar
Mi cariño con regalos.
27
00:01:58,719 --> 00:02:00,686
quise decir
Has ganado peso.
28
00:02:00,688 --> 00:02:03,188
¿Por qué debería preocuparme?
¿Sobre ganar peso?
29
00:02:03,190 --> 00:02:05,190
Mi cuerpo es solo el vehículo
30
00:02:05,192 --> 00:02:07,192
que lleva mi cerebro
alrededor,
31
00:02:07,194 --> 00:02:10,462
Y mi cerebro se merece
Un viaje suave y lujoso.
32
00:02:10,464 --> 00:02:13,265
Vale, idiota. Engordar.
No me importa.
33
00:02:13,267 --> 00:02:14,533
Bueno, no me importa
Si te importa.
34
00:02:14,535 --> 00:02:16,835
Como si me importara que tu
No me importaba que me importara.
35
00:02:16,837 --> 00:02:20,038
Como si me importara que tu
Me importa si me importa o no.
36
00:02:20,040 --> 00:02:23,141
No podría importarme menos
¡Si a ti te importa, a mí me importa!
37
00:02:25,912 --> 00:02:28,346
Bueno, ahora, eso
¡Estaba fuera de lugar!
38
00:02:36,156 --> 00:02:37,255
¿Maní quebradizo?
39
00:02:37,257 --> 00:02:38,757
Ya sabe, dra. Salomón,
40
00:02:38,759 --> 00:02:41,126
A veces cuando hay
Cambios en tu vida,
41
00:02:41,128 --> 00:02:44,129
Usas comer como una manera
De llenar ese vacío.
42
00:02:44,131 --> 00:02:47,065
¿Cambios? Bueno, nada
Ha cambiado en mi vida.
43
00:02:47,067 --> 00:02:48,800
Bueno, excepto por el hecho
44
00:02:48,802 --> 00:02:50,135
que mary y yo
Ya no son...
45
00:02:50,137 --> 00:02:53,071
follando con lujuria
En pastos de delicias,
46
00:02:53,073 --> 00:02:56,208
Nuestros cuerpos retorciéndose
Eternamente entrelazados,
47
00:02:56,210 --> 00:02:58,143
reluciente
Como el rocío de la mañana.
48
00:03:01,247 --> 00:03:02,414
Bingo.
49
00:03:02,416 --> 00:03:03,848
[boca llena]
¡Oh, tontería!
50
00:03:04,918 --> 00:03:06,584
tu no ves
María ganando peso,
51
00:03:06,586 --> 00:03:09,087
y ella esta perdida
¡Muchos más de los que tengo!
52
00:03:09,089 --> 00:03:10,655
¡Ella me perdió!
53
00:03:13,727 --> 00:03:15,394
¿Escuchaste?
sobre ese chico
54
00:03:15,396 --> 00:03:19,331
¿Quién le cortó el dedo?
En clase de taller y luego
¿Se lo volvió a coser en casa?
55
00:03:21,335 --> 00:03:23,302
eso es solo
Un mito urbano.
56
00:03:23,304 --> 00:03:26,638
Oh, ¿querías?
¿Para ver el tren del trueno?
Suena a las 6:00.
57
00:03:26,640 --> 00:03:28,673
Ya lo vi.
¿Cuándo lo viste?
58
00:03:29,743 --> 00:03:31,276
solo
La otra noche.
59
00:03:31,278 --> 00:03:32,443
Ya sabes...
60
00:03:32,445 --> 00:03:33,845
Por mi cuenta.
61
00:03:33,847 --> 00:03:35,714
nunca vas
al cine
Por ti mismo.
62
00:03:35,716 --> 00:03:37,282
Bueno... sí, pero...
63
00:03:37,284 --> 00:03:39,184
wendy realmente
Quería verlo.
64
00:03:39,186 --> 00:03:41,353
Espera, espera. Esperar.
65
00:03:41,355 --> 00:03:45,122
Lo viste solo
¿Con wendy?
66
00:03:45,124 --> 00:03:47,792
Bueno,
no pude muy bien
he estado solo
67
00:03:47,794 --> 00:03:50,562
si lo vi
con wendy...
Ahora, ¿podría?
68
00:03:55,569 --> 00:03:56,601
¡Ah!
69
00:04:01,975 --> 00:04:03,542
¿Por qué estás tan nervioso?
70
00:04:03,544 --> 00:04:08,713
¡Oh! Estoy justo
en el medio
Demorir es mortal.
71
00:04:08,715 --> 00:04:11,716
Número 14
en el anson nembrook
Serie de detectives.
72
00:04:11,718 --> 00:04:13,552
Oh, es una pinza.
73
00:04:13,554 --> 00:04:15,520
creo que agosto
Me está engañando.
74
00:04:15,522 --> 00:04:18,423
¿Por qué? ¿Ella sacó?
Una gran póliza de seguro
sobre ti
75
00:04:18,425 --> 00:04:22,594
Y luego tener a su amante
¿Cortar las líneas de freno?
76
00:04:22,596 --> 00:04:24,263
no lo sé
Qué hacer.
77
00:04:24,265 --> 00:04:26,265
Bueno, no me preguntes.
78
00:04:26,267 --> 00:04:29,868
estoy a 3 dias
De la jubilación.
79
00:04:29,870 --> 00:04:31,203
Tengo que saberlo.
80
00:04:31,205 --> 00:04:32,870
¡De acuerdo! me hablaste
En eso.
81
00:04:32,872 --> 00:04:34,740
la seguiré
Para ti.
82
00:04:34,742 --> 00:04:36,141
Yo podría hacer eso.
83
00:04:36,143 --> 00:04:38,343
Ah, sí, pero
Ella te conoce.
84
00:04:38,345 --> 00:04:40,178
Ella también te conoce.
85
00:04:40,180 --> 00:04:42,914
Bueno, si
Pero no íntimamente.
86
00:04:42,916 --> 00:04:43,948
Yo tampoco.
87
00:04:45,119 --> 00:04:47,885
¿En realidad? Bueno, entonces
¿Por qué te importa?
88
00:04:50,324 --> 00:04:52,590
¡Oh!
89
00:04:52,592 --> 00:04:54,359
Bueno, eso parece
Bastante cutre.
90
00:04:55,895 --> 00:04:57,895
No entiendo.
hice todo
Se supone que debo hacerlo.
91
00:04:57,897 --> 00:04:59,230
Simplemente no funciona.
92
00:04:59,232 --> 00:05:01,700
marta stewart dice
Ayuda si hablas
A tus plantas.
93
00:05:01,702 --> 00:05:03,634
¿Oh sí?
Mmm.
94
00:05:06,239 --> 00:05:07,172
Hola.
95
00:05:12,412 --> 00:05:13,511
Soy sally.
96
00:05:14,581 --> 00:05:15,580
Dick: ¡salida!
97
00:05:15,582 --> 00:05:18,083
[jadeando]
98
00:05:18,085 --> 00:05:20,018
sally,
¿Me veo gorda?
99
00:05:21,455 --> 00:05:22,921
¿Quieres la verdad?
No.
100
00:05:22,923 --> 00:05:24,489
Te ves genial.
No quieres decir eso.
101
00:05:24,491 --> 00:05:26,091
De acuerdo.
102
00:05:26,093 --> 00:05:27,959
Bueno, ¡muchas gracias!
103
00:05:27,961 --> 00:05:30,194
Oh, idiota, solo sé
Agradezco que seas un hombre.
104
00:05:30,196 --> 00:05:32,998
Ya sabes,
Quiero decir, ustedes
Puede salirse con la suya.
105
00:05:33,000 --> 00:05:35,233
no sabes que
Estás hablando de.
106
00:05:35,235 --> 00:05:37,635
Ah, ¿no? Ya sabes,
107
00:05:37,637 --> 00:05:39,437
La única vez que una mujer
Se permite engordar
108
00:05:39,439 --> 00:05:41,439
Es cuando ella está embarazada,
pero ella no puede
Incluso disfrútalo
109
00:05:41,441 --> 00:05:46,044
porque ella esta vomitando
Todo el tiempo y sus tetas
Se están convirtiendo en un restaurante.
110
00:05:46,046 --> 00:05:49,047
Pero los hombres pueden hincharse
al tamaño
de un volkswagen
111
00:05:49,049 --> 00:05:50,816
Y todavía conseguir citas.
112
00:05:50,818 --> 00:05:52,217
Bueno, ¡eso es genial!
113
00:05:52,219 --> 00:05:54,152
Oh, tú no, idiota.
Estás gorda y descuidada.
114
00:05:55,656 --> 00:05:59,524
Ah, está bien, está bien.
¿Y qué si tengo
¿Aumentar un poco de peso?
115
00:05:59,526 --> 00:06:02,393
Vaya cosa. Puedo perderlo.
soy el alto comandante
De este cuerpo.
116
00:06:02,395 --> 00:06:04,228
simplemente lo ordenaré
Para dejar de comer.
117
00:06:04,230 --> 00:06:07,833
No, idiota. es
Un cuerpo terrestre, ¿vale?
No te escuchará.
118
00:06:07,835 --> 00:06:10,902
Lo primero que necesitamos
Es una estrategia. mira que
Estuve leyendo hoy más temprano.
119
00:06:10,904 --> 00:06:13,171
"El granjero pierde una pierna
¿En trituradora de madera"?
120
00:06:14,742 --> 00:06:17,242
Bueno, eso tiene que ser
10 libras ahí mismo.
121
00:06:17,244 --> 00:06:19,911
No. Eso no. Este.
122
00:06:19,913 --> 00:06:23,848
"Suzanne Somers revela
Su verano secreto
Consejos para adelgazar."
123
00:06:24,918 --> 00:06:26,418
¡Quiero saber!
124
00:06:42,769 --> 00:06:43,935
Entonces, eh...
125
00:06:43,937 --> 00:06:45,937
¿Cómo es tu dieta?
Vamos, dr. ¿Salomón?
126
00:06:45,939 --> 00:06:48,372
Oh, no lo es
Sólo una dieta, niña.
127
00:06:48,374 --> 00:06:50,341
es un completo
Cambio de estilo de vida.
128
00:06:50,343 --> 00:06:52,744
Sally me acaba de registrar
Para una clase de paso.
129
00:06:52,746 --> 00:06:54,779
estoy bebiendo
8 vasos de 16 onzas
De agua al día,
130
00:06:54,781 --> 00:06:57,282
Y puedo comer todo
El pomelo me gusta.
131
00:06:57,284 --> 00:06:58,950
supongo
tienes que hacer dieta
132
00:06:58,952 --> 00:07:01,653
cuando no lo haces
tener la fuerza de voluntad
Simplemente comer bien.
133
00:07:04,724 --> 00:07:05,657
Mmm.
134
00:07:11,231 --> 00:07:13,899
No lo creerías
que delicioso
Este pomelo lo es.
135
00:07:13,901 --> 00:07:14,833
María: mmm.
136
00:07:22,242 --> 00:07:24,176
¿Alguno de ustedes
¿Te gusta un gusto?
137
00:07:24,178 --> 00:07:26,111
No, gracias.
Eso es
Está bien.
138
00:07:26,113 --> 00:07:27,545
¿Puedo probar el tuyo?
139
00:07:28,816 --> 00:07:31,082
Ya sabes, idiota,
Si eres demasiado débil
140
00:07:31,084 --> 00:07:34,252
Estar en la misma habitación
Con pizza, nina y yo
Puede ir a su oficina.
141
00:07:34,254 --> 00:07:36,520
Oh, no, no, no.
Eso-eso es
No es necesario.
142
00:07:38,258 --> 00:07:40,792
te daré
un pomelo entero
¡Por sólo un pepperoni!
143
00:07:40,794 --> 00:07:42,727
Vamos.
144
00:07:42,729 --> 00:07:45,096
¡No! Eh... eh...
¿Qué tal 2?
¡2 pomelos!
145
00:07:45,098 --> 00:07:47,966
¡2 deliciosos pomelos!
146
00:07:47,968 --> 00:07:49,868
¡Y mi reloj!
147
00:07:52,873 --> 00:07:54,873
Oye, ¿tienes sed?
148
00:07:54,875 --> 00:07:56,374
Ah, te conozco.
149
00:07:56,376 --> 00:07:58,810
no dirías
Cualquier cosa si lo fueras.
150
00:08:00,981 --> 00:08:02,914
eso es lo que me gusta
Sobre ti, ya sabes.
151
00:08:02,916 --> 00:08:06,251
no eres grosero
O exigente como
La mayoría de las personas que conozco.
152
00:08:06,253 --> 00:08:09,154
debes estar aburrido
Fuera de tu mente.
153
00:08:09,156 --> 00:08:10,355
No. En absoluto.
154
00:08:10,357 --> 00:08:12,290
yo estaba hablando
A la planta.
155
00:08:17,564 --> 00:08:20,565
Bueno, tommy, tengo
La evidencia aquí mismo.
156
00:08:20,567 --> 00:08:21,566
¡Vaya!
157
00:08:21,568 --> 00:08:23,568
pero tengo
Para advertirte, chico.
158
00:08:23,570 --> 00:08:26,237
Puede que no
Como lo que ves.
159
00:08:29,576 --> 00:08:31,242
[jadeos]
160
00:08:31,244 --> 00:08:35,580
harry...
Todas estas fotos
¡Están sobreexpuestos!
161
00:08:35,582 --> 00:08:38,083
Bueno, te lo dije
No te gustaría.
162
00:08:39,753 --> 00:08:41,185
¿Qué estaba haciendo ella?
163
00:08:42,922 --> 00:08:44,589
"3:35.
164
00:08:44,591 --> 00:08:46,924
"Lugar de agosto
Hablando con amigos.
165
00:08:46,926 --> 00:08:49,594
"3:42. Agosto
Se sube a la bicicleta.
166
00:08:49,596 --> 00:08:51,095
"Seguir a pie.
167
00:08:51,097 --> 00:08:53,964
3:46. viaje
Sobre el cubo de la basura."
168
00:08:55,034 --> 00:08:57,535
"3:46. Seguir agosto
A la biblioteca,
169
00:08:57,537 --> 00:09:00,204
"Donde ella estudia sola
Hasta que cierre...
170
00:09:00,206 --> 00:09:02,540
"A las 3:46.
171
00:09:02,542 --> 00:09:04,208
"Yo entonces
Síguela a casa,
172
00:09:04,210 --> 00:09:07,378
"Donde ella llega
Exactamente...
173
00:09:07,380 --> 00:09:08,746
3:46."
174
00:09:09,883 --> 00:09:11,082
harry,
¿Qué hora es?
175
00:09:11,084 --> 00:09:13,151
3:46.
176
00:09:14,554 --> 00:09:16,354
¿Adónde va el día?
177
00:09:18,892 --> 00:09:20,659
Mujer: ¡y arriba!
¡Y paso!
178
00:09:20,661 --> 00:09:22,727
¡Y arriba!
¡Y paso!
179
00:09:22,729 --> 00:09:24,829
¡Y arriba!
¡Y paso!
180
00:09:28,235 --> 00:09:29,734
¡Ojo de tigre, idiota!
181
00:09:29,736 --> 00:09:32,737
Si puedo hacerlo,
¡Puedes hacerlo!
182
00:09:32,739 --> 00:09:34,905
Mujer:
¡Y paso! ¡Y arriba!
183
00:09:34,907 --> 00:09:37,242
¡Y paso! ¡Y abajo!
184
00:09:37,244 --> 00:09:40,378
arriba y paso
¡Y arriba y da un paso!
185
00:09:40,380 --> 00:09:41,646
[plop]
186
00:09:46,453 --> 00:09:48,119
Eso es tan lejos
Como sucederá.
187
00:09:48,121 --> 00:09:49,787
Oh, violín-dee-dee.
188
00:09:49,789 --> 00:09:53,124
tengo que volver
Hasta una cintura 32.
189
00:09:53,126 --> 00:09:56,561
¡De acuerdo! en la cuenta
De 3, respira hondo.
190
00:09:56,563 --> 00:09:58,463
1, 2, 3.
191
00:10:01,435 --> 00:10:02,767
¿Qué estás haciendo?
192
00:10:02,769 --> 00:10:05,704
estoy adelgazando
De nuevo. ¡Salida!
193
00:10:05,706 --> 00:10:07,272
pensé que eras
Voy a hacer ejercicio.
194
00:10:07,274 --> 00:10:09,107
¡Salida! ¡Ayuda harry!
¡¿Qué?!
195
00:10:09,109 --> 00:10:10,542
¿Qué es eso?
196
00:10:10,544 --> 00:10:11,743
se llama
"El destructor".
197
00:10:11,745 --> 00:10:14,212
Ahora, ahora,
Vamos, tira.
198
00:10:14,214 --> 00:10:15,847
¡Tommy! ¡Tommy!
Jalar. Jalar.
199
00:10:17,283 --> 00:10:20,785
1, 2, 3, ¡adelante!
Está bien.
Entiendo.
200
00:10:20,787 --> 00:10:22,620
Gracias,
Teniente.
201
00:10:22,622 --> 00:10:24,955
Oh... qué... no.
Polla. Polla.
202
00:10:24,957 --> 00:10:25,890
¡Polla!
203
00:10:34,934 --> 00:10:37,002
¡Doctor Salomón!
¡Te ves genial!
204
00:10:37,004 --> 00:10:39,004
Gracias, nina.
205
00:10:39,006 --> 00:10:41,171
Me siento genial.
206
00:11:00,427 --> 00:11:02,227
te caiste
Tu calculadora.
207
00:11:02,229 --> 00:11:03,995
No, eso es
Donde lo guardo.
208
00:11:05,298 --> 00:11:08,132
3 por 4 es igual...
209
00:11:09,436 --> 00:11:11,770
12. Tal como pensaba.
210
00:11:11,772 --> 00:11:14,505
Aquí. déjame
Consigue eso para ti.
211
00:11:20,313 --> 00:11:21,245
Gracias.
212
00:11:22,315 --> 00:11:23,581
[rasgar]
213
00:11:26,453 --> 00:11:27,619
¿Qué fue eso?
214
00:11:27,621 --> 00:11:28,987
María: ¿polla?
215
00:11:28,989 --> 00:11:30,088
Disculpe.
216
00:11:35,161 --> 00:11:36,660
¿Estás bien?
217
00:11:36,662 --> 00:11:38,162
¿Está bien?
218
00:11:38,164 --> 00:11:39,730
no pude
Ser mejor.
219
00:11:44,104 --> 00:11:46,004
[silbido]
220
00:11:55,282 --> 00:11:56,781
Harry: ooh! ¡Oh!
221
00:12:02,956 --> 00:12:03,955
¿Acosar?
222
00:12:03,957 --> 00:12:05,556
No soy harry.
223
00:12:06,793 --> 00:12:09,961
Um...¿Qué eres?
¿Haciendo con la cámara?
224
00:12:09,963 --> 00:12:10,895
¿Qué cámara?
225
00:12:15,202 --> 00:12:18,069
Baja las costillas
Y aléjate
Del plato.
226
00:12:20,674 --> 00:12:21,973
No.
227
00:12:21,975 --> 00:12:23,975
Bien, entonces. pero
No te equivoques--
228
00:12:23,977 --> 00:12:25,710
Si das un bocado
Fuera de eso,
229
00:12:25,712 --> 00:12:28,145
vas a
Odiate más a ti mismo
De lo que ya lo haces.
230
00:12:28,147 --> 00:12:30,481
¿Estás preparado para afrontar
Esas consecuencias,
¿Soldado?
231
00:12:32,318 --> 00:12:33,284
¡Urra!
232
00:12:35,756 --> 00:12:36,788
Eres patético.
233
00:12:36,790 --> 00:12:39,390
¡Ah, lo sé! Ya sabes,
Nina tenía razón.
234
00:12:39,392 --> 00:12:41,825
Yo tengo tengo
Un enorme agujero
Dentro de mí,
235
00:12:41,827 --> 00:12:43,827
¡Pero no es mi culpa!
¡Es este cuerpo!
236
00:12:43,829 --> 00:12:45,897
tiene una estupidez
Defecto de diseño.
237
00:12:45,899 --> 00:12:49,167
Piensa que puede llenar
Un vacío emocional
¡Con comida!
238
00:12:49,169 --> 00:12:51,335
Dios. Vamos, jeremy.
239
00:12:51,337 --> 00:12:53,004
lo nombraste
¿Jeremy?
240
00:12:53,006 --> 00:12:55,507
iba a llamar
Él licopersicón
esculentum,
241
00:12:55,509 --> 00:12:57,909
Pero sonó
Un poco mocoso.
242
00:12:57,911 --> 00:12:59,410
vamos,
Harry.
243
00:12:59,412 --> 00:13:00,845
Veo.
244
00:13:00,847 --> 00:13:02,847
tan de repente
es un crimen
Para un hombre adulto
245
00:13:02,849 --> 00:13:04,515
para andar por ahí
la escuela secundaria
246
00:13:04,517 --> 00:13:06,217
tomando fotografías
De las jóvenes.
247
00:13:08,254 --> 00:13:09,587
¿Qué estás comiendo allí?
¿Dick?
248
00:13:09,589 --> 00:13:10,955
Costillas.
249
00:13:10,957 --> 00:13:11,956
¿Costillas sin grasa?
250
00:13:11,958 --> 00:13:13,457
¡Ah, cállate!
251
00:13:13,459 --> 00:13:15,193
Mi dieta está muerta.
252
00:13:15,195 --> 00:13:17,961
Oh. Dieta, ¿eh?
Debe ser duro.
253
00:13:17,963 --> 00:13:21,065
Por suerte para mí,
fui bendecido con
Un metabolismo elevado.
254
00:13:22,602 --> 00:13:24,169
Gracias por el viaje,
Don.
255
00:13:24,171 --> 00:13:25,670
Mantenlo ahí,
Harry.
256
00:13:25,672 --> 00:13:27,672
solo puedo liberarte
en la custodia
De un familiar.
257
00:13:27,674 --> 00:13:29,006
Bueno,
Estoy justo aquí.
258
00:13:29,008 --> 00:13:30,575
Tú no.
¿Dónde está sally?
259
00:13:30,577 --> 00:13:31,910
Ella está en la otra habitación.
260
00:13:31,912 --> 00:13:33,311
¿Está sola?
261
00:13:33,313 --> 00:13:34,612
Bueno, ella está con jeremy.
262
00:13:34,614 --> 00:13:35,914
Jeremías.
263
00:13:35,916 --> 00:13:37,882
Bueno, es como
Está obsesionada.
264
00:13:43,255 --> 00:13:44,655
Tienes más
¿Salsa picante?
265
00:13:47,927 --> 00:13:49,426
¿Puedo tener una costilla?
266
00:13:49,428 --> 00:13:50,361
¡No!
¡No!
267
00:14:11,351 --> 00:14:12,350
Dr. Solomon--
268
00:14:12,352 --> 00:14:13,852
Ahora no.
Estoy trabajando.
269
00:14:13,854 --> 00:14:15,353
¡Ay dios mío!
270
00:14:15,355 --> 00:14:17,355
que es
¿Todas estas cosas?
271
00:14:17,357 --> 00:14:19,757
¡No es mío! ¡Oh!
272
00:14:19,759 --> 00:14:21,325
son esos
¡Malditos mapaches!
273
00:14:21,327 --> 00:14:23,728
Tienen manitas,
Ya sabes.
274
00:14:23,730 --> 00:14:25,062
Eres realmente
Preocupándome.
275
00:14:25,064 --> 00:14:27,498
Oh, no lo sé
De qué estás hablando.
276
00:14:28,735 --> 00:14:30,134
Mírate a ti mismo.
277
00:14:30,136 --> 00:14:31,536
¡No!
Mírate a ti mismo.
278
00:14:34,473 --> 00:14:36,306
¿A quién engaño?
279
00:14:36,308 --> 00:14:38,977
¡Soy enorme!
280
00:14:38,979 --> 00:14:40,644
¡Ay, niña!
281
00:14:40,646 --> 00:14:42,080
Estoy condenado
282
00:14:42,082 --> 00:14:45,083
Condenado a una vida
De desamparo y desamparo.
283
00:14:45,085 --> 00:14:48,552
voy a ser referido
Llamado "Husky" y "Jolly".
284
00:14:48,554 --> 00:14:50,788
La gente me apodará
"Tiny", y se reirán
285
00:14:50,790 --> 00:14:52,290
Y tirar fruta podrida
en mi trasero
286
00:14:52,292 --> 00:14:53,924
Mientras los paso
¡En las calles!
287
00:14:53,926 --> 00:14:55,660
Nadie hace eso.
288
00:14:55,662 --> 00:14:57,427
Bueno, yo lo hago.
289
00:14:57,429 --> 00:14:59,530
¡Nina, necesito ayuda!
290
00:14:59,532 --> 00:15:03,534
Bien. Dr. salomón,
Admitir que necesitas ayuda
Es la mitad de la batalla.
291
00:15:03,536 --> 00:15:05,369
la otra mitad
No sucedería que fuera
292
00:15:05,371 --> 00:15:07,105
Una tarta de queso con cerezas,
¿Lo haría?
293
00:15:07,107 --> 00:15:09,607
ya sabes
Dónde estás.
294
00:15:09,609 --> 00:15:11,142
Eh. Bueno,
Debería serlo.
295
00:15:13,446 --> 00:15:16,280
¡Tommy! esta vez
Tengo buenas noticias.
296
00:15:16,282 --> 00:15:17,281
¿Qué es?
297
00:15:17,283 --> 00:15:19,016
agosto es
Engañándote.
298
00:15:22,455 --> 00:15:23,454
Darrin laskey.
299
00:15:23,456 --> 00:15:24,455
Sí.
300
00:15:24,457 --> 00:15:26,457
Harry, ¿cómo es esto?
¿Buenas noticias?
301
00:15:26,459 --> 00:15:29,961
Ah, bueno,
Mira lo feliz que está.
302
00:15:29,963 --> 00:15:31,462
¿Qué es eso, idiota?
303
00:15:31,464 --> 00:15:34,465
Nina dice que necesito
Más estructura
Y apoyo,
304
00:15:34,467 --> 00:15:38,135
Así que me uní
una perdida de peso
Programa--
305
00:15:38,137 --> 00:15:39,303
Perdedores de grasa.
306
00:15:41,140 --> 00:15:43,874
"Los perdedores de grasa
Plan de dieta de 7 días."
307
00:15:43,876 --> 00:15:45,376
Bueno, ahora
¡Estamos hablando!
308
00:15:45,378 --> 00:15:47,278
¡Pero parece tan difícil!
309
00:15:47,280 --> 00:15:48,579
Oh, deja
Ser un bebé.
310
00:15:48,581 --> 00:15:51,282
esto es exactamente
Lo que necesitas, idiota,
Algo de disciplina.
311
00:15:51,284 --> 00:15:55,753
De acuerdo. Vamos--
Empecemos
Con el grupo del pan.
312
00:15:55,755 --> 00:16:00,625
De acuerdo. Ja. puedes tener
Medio reducido en calorías
panecillo,
313
00:16:00,627 --> 00:16:04,595
O puedes cambiarlo
Para 6 galletas saladas
¡Y una tortilla!
314
00:16:05,665 --> 00:16:07,331
Ah. esta noche
Estarás teniendo
315
00:16:07,333 --> 00:16:09,100
el local
Ensalada sinfónica.
316
00:16:09,102 --> 00:16:12,569
Está bien. Aquí,
Dame tu tomate.
317
00:16:14,940 --> 00:16:16,974
¿Qué, mi... mi tomate?
318
00:16:16,976 --> 00:16:19,943
Um... Uh, tal vez
Estamos apresurando las cosas
Toma, idiota.
319
00:16:19,945 --> 00:16:22,780
quiero decir,
Mira, estamos corriendo
A través de todo un mundo
320
00:16:22,782 --> 00:16:24,282
de requesón
Opciones.
321
00:16:24,284 --> 00:16:26,751
No. He tomado mi decisión.
¡Ahora dame tu tomate!
322
00:16:26,753 --> 00:16:28,886
¡No! no me obligues
¡Haz esto, idiota!
Yo me quedo con ese.
323
00:16:28,888 --> 00:16:32,457
¡¿Jeremy?!
Si y esos
2 pequeños cobardes
Escondiéndose detrás de él.
324
00:16:32,459 --> 00:16:34,258
¡Aaahhh!
325
00:16:37,397 --> 00:16:40,398
Hola. Una cara nueva.
¿Ya pesaste?
326
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
Eh, sí. eso
Perdedor gordo por allá
Me ayudó.
327
00:16:44,404 --> 00:16:48,406
Esa es lily.
Ella ha sido una perdedora gorda.
Desde hace más de 9 años.
328
00:16:48,408 --> 00:16:51,375
Bueno, te veo
Ten tu botella de agua
Y tu planificador de menús.
329
00:16:51,377 --> 00:16:52,710
Aquí tienes una báscula de alimentos.
330
00:16:52,712 --> 00:16:55,747
Oh. Es oficial.
Soy un gordo perdedor.
331
00:16:55,749 --> 00:16:56,814
Felicidades.
332
00:16:56,816 --> 00:16:59,250
Ok, ¿podrían todos
¿Por favor tome asiento?
333
00:16:59,252 --> 00:17:02,754
tengo mucho
De buenas noticias aquí
Hoy, gente.
334
00:17:02,756 --> 00:17:05,422
joe mcbride,
¡2 libras!
335
00:17:05,424 --> 00:17:08,393
y gastó
el fin de semana
¡En nueva orleans!
336
00:17:08,395 --> 00:17:11,095
Dios, me encanta
Ese cangrejo de río.
337
00:17:11,097 --> 00:17:13,598
Stephanie Hayes,
4 libras enteras.
338
00:17:13,600 --> 00:17:16,734
Sí, me escuchaste.
4 libras.
339
00:17:16,736 --> 00:17:19,937
Ahora, aquí está
Alguien que finalmente es
Manteniéndose firme.
340
00:17:19,939 --> 00:17:23,340
Sin pérdida, pero sin ganancia.
María albright.
341
00:17:28,447 --> 00:17:29,380
¿María?
342
00:17:30,450 --> 00:17:31,716
¡Polla!
343
00:17:31,718 --> 00:17:33,418
¿Por qué no me dijiste?
¿Habías estado viniendo aquí?
344
00:17:33,420 --> 00:17:34,552
no es ninguno
De tu negocio.
345
00:17:34,554 --> 00:17:35,786
Pero es asunto tuyo
346
00:17:35,788 --> 00:17:37,788
Para permanecer al margen y
Mírame sufrir solo
347
00:17:37,790 --> 00:17:42,126
Mientras encuentras en secreto
Ayuda en el pecho acolchado
De este grupo de apoyo!
348
00:17:42,128 --> 00:17:44,728
Escuchemos de
Nuestro nuevo perdedor de grasa.
349
00:17:45,932 --> 00:17:49,400
Hola. Mi nombre es pene,
Y soy un gordo perdedor.
350
00:17:49,402 --> 00:17:50,435
¡Sentarse!
351
00:17:50,437 --> 00:17:52,437
No, tengo
Hay mucho que decir.
352
00:17:52,439 --> 00:17:55,740
pero no quiero
Para aburrirlos a todos
Con el por qué estoy aquí.
353
00:17:55,742 --> 00:17:58,342
quiero decirte
¿Por qué María Albright?
Está aquí.
354
00:17:58,344 --> 00:17:59,343
¡Polla!
355
00:17:59,345 --> 00:18:00,945
Ya ves,
Fuimos amantes una vez,
356
00:18:00,947 --> 00:18:03,748
Pero eso es
Todo ha terminado ahora.
357
00:18:03,750 --> 00:18:07,185
y ella finge
Que ella está de acuerdo con eso,
Pero ella no lo es.
358
00:18:07,187 --> 00:18:09,920
Y así ha sido
Tratando de reemplazarme
Con otros hombres.
359
00:18:09,922 --> 00:18:11,355
Hombres como oscar meyer...
360
00:18:12,425 --> 00:18:14,292
Ben y jerry...
361
00:18:14,294 --> 00:18:16,727
y las pastillas
¡Muchacho!
362
00:18:16,729 --> 00:18:18,028
Dick, por favor.
363
00:18:20,266 --> 00:18:21,198
Agosto.
364
00:18:22,302 --> 00:18:24,502
eres tu
¿Engañándome?
¿Qué?
365
00:18:24,504 --> 00:18:26,971
Harry vio
tu besando
Darrin laskey.
366
00:18:26,973 --> 00:18:29,474
Darrin laskey.
Está en mi clase de teatro.
367
00:18:29,476 --> 00:18:31,642
estábamos haciendo
Una escena juntos.
368
00:18:31,644 --> 00:18:32,943
¿Una escena?
369
00:18:32,945 --> 00:18:35,946
Oh. Ay dios mío.
debo mirar
Como un idiota.
370
00:18:35,948 --> 00:18:40,284
¿Estabas haciendo una escena?
Que tonto soy.
Ese Harry, él es...
371
00:18:40,286 --> 00:18:41,551
Hola, agosto.
372
00:18:41,553 --> 00:18:44,554
Y kevin douglas.
debes ser
En la clase de teatro también.
373
00:18:44,556 --> 00:18:47,057
Entonces eres bastante
una pequeña actriz
Allí, agosto.
374
00:18:47,059 --> 00:18:49,059
Entonces ustedes dos son solo
Ensayando.
375
00:18:49,061 --> 00:18:50,394
es
Muy convincente.
376
00:18:50,396 --> 00:18:52,663
Yo-yo pagaría para ver
Algo como esto.
377
00:18:52,665 --> 00:18:57,234
Así que ahora dime,
Kevin, entonces eres,
Eh...tú eres, eh...
378
00:18:57,236 --> 00:19:02,039
Estás... besando...
Tu nueva novia,
¿No es así?
379
00:19:02,041 --> 00:19:03,908
¿Puedes darme
¿Un minuto?
380
00:19:03,910 --> 00:19:04,842
Bien.
381
00:19:08,615 --> 00:19:10,681
Agosto, ¿cómo pudiste?
¿Hacerme esto?
382
00:19:10,683 --> 00:19:14,351
¿Yo te hago esto?
Que clase de novio
¿Lo eres?
383
00:19:14,353 --> 00:19:16,487
Tu-tu lujuria
Después de nuestro profesor de música.
384
00:19:16,489 --> 00:19:18,389
tu coqueteas con
Esa sórdida lorna.
385
00:19:18,391 --> 00:19:21,759
Ok, pero para ser justos,
Ambos totalmente
Me dejó atónito.
386
00:19:29,869 --> 00:19:30,801
María.
387
00:19:32,272 --> 00:19:33,838
No me hables.
388
00:19:33,840 --> 00:19:38,109
perdiste el derecho
Para avergonzarme en publico
Cuando dejamos de salir.
389
00:19:38,111 --> 00:19:40,077
Te perdono, maría.
390
00:19:40,079 --> 00:19:41,579
¿Me estás perdonando?
391
00:19:41,581 --> 00:19:42,647
¿Para qué?
392
00:19:42,649 --> 00:19:44,314
Por como
Me engañaste...
393
00:19:44,316 --> 00:19:47,384
Cómo me hiciste creer
no fuiste afectado
Por nuestra ruptura,
394
00:19:47,386 --> 00:19:50,955
Cuando en realidad estabas
Un hambriento, asustado
pequeña bailarina
395
00:19:50,957 --> 00:19:54,325
Carrera fuera de control
A 80 millas por hora.
396
00:19:54,327 --> 00:19:55,992
Para su información,
397
00:19:55,994 --> 00:19:59,197
mi alimentacion no tenia nada
Para ver contigo.
398
00:19:59,199 --> 00:20:01,499
Eso es lo que te gustaría
Yo a pensar, ¿no?
399
00:20:01,501 --> 00:20:03,968
no me importa
Lo que piensas.
Tú también.
400
00:20:03,970 --> 00:20:05,469
Yo no.
Hazlo también.
401
00:20:05,471 --> 00:20:06,537
No.
¡También!
¡No!
402
00:20:06,539 --> 00:20:07,971
¿Por qué no lo admites?
403
00:20:07,973 --> 00:20:09,040
que has estado comiendo
¿Porque me extrañaste?
404
00:20:09,042 --> 00:20:10,241
¿Por qué no lo admites?
405
00:20:10,243 --> 00:20:11,509
que has estado comiendo
¡¿Porque me extrañaste?!
406
00:20:11,511 --> 00:20:12,610
porque
¡No te extraño!
407
00:20:12,612 --> 00:20:15,913
Bueno, yo no
¡Tampoco te extraño!
408
00:20:15,915 --> 00:20:17,248
¿Tienes tanta hambre?
¿Como soy?
409
00:20:17,250 --> 00:20:18,249
Más.
410
00:20:18,251 --> 00:20:19,182
¡Oh!
411
00:20:32,665 --> 00:20:34,498
Hola, sally.
412
00:20:34,500 --> 00:20:35,599
Hola don.
413
00:20:37,837 --> 00:20:41,172
como van las cosas
¿Con...Jeremy?
414
00:20:41,174 --> 00:20:42,540
¡Jeremy está muerto!
415
00:20:43,609 --> 00:20:44,775
¡Eso es terrible!
416
00:20:44,777 --> 00:20:46,277
Lo siento mucho.
417
00:20:46,279 --> 00:20:47,210
¡Oh!
418
00:20:53,285 --> 00:20:56,787
¡Mis pantalones me quedan bien!
¡Gané la guerra!
419
00:20:56,789 --> 00:20:58,388
Eso es genial,
Dick.
420
00:20:59,826 --> 00:21:01,259
¿Perdiste peso?
421
00:21:01,261 --> 00:21:03,193
Aún mejor.
Compré pantalones más grandes.
422
00:21:04,764 --> 00:21:07,064
Buen pensamiento,
Diminuto.
423
00:21:07,066 --> 00:21:09,467
¿Por qué estás
comiendo
¿Así?
424
00:21:09,469 --> 00:21:12,436
[murmullo]
425
00:21:13,639 --> 00:21:15,273
lo siento
Para escucharlo.
426
00:21:15,275 --> 00:21:17,775
Bueno, idiota,
Tu ensalada está lista.
Espero que te guste.
427
00:21:17,777 --> 00:21:20,678
¿Ensalada?
Los pequeños nunca
Sabía qué los golpeó.
428
00:21:20,680 --> 00:21:22,947
¿Quién quiere ensalada?
¡Quiero comida de verdad!
429
00:21:22,949 --> 00:21:25,549
no puedo creer
que insensible
430
00:21:25,551 --> 00:21:27,051
Tu eres--
¡Shh! ¡Escuchar!
431
00:21:27,053 --> 00:21:28,718
[camión de helados
Reproducción de música]
432
00:21:28,720 --> 00:21:30,887
¡Sr. Frosty suave!
¡Sr. Frosty suave!
433
00:21:30,889 --> 00:21:32,322
¡Llega justo a tiempo!
434
00:21:33,459 --> 00:21:35,960
3:46 en punto.
435
00:21:38,097 --> 00:21:41,031
Subtitulado por el nacional
Instituto de subtítulos
--www.Ncicap.Org--
436
00:21:42,901 --> 00:21:44,901
harry: fue
El final de un largo día,
437
00:21:44,903 --> 00:21:47,904
Y todo lo que quería hacer
Fue sentarse, tomar una copa,
438
00:21:47,906 --> 00:21:49,840
y pensar
Sobre la furia del amor.
439
00:21:51,744 --> 00:21:55,412
Conocí a la dama
Hubo problemas en el minuto
Ella entró por la puerta.
440
00:21:55,414 --> 00:21:58,015
¿Bebiste?
Toda la leche otra vez,
¡¿Eres idiota?!
441
00:21:58,017 --> 00:21:59,449
¡Vuelve a la cama!
442
00:21:59,451 --> 00:22:03,154
Mi instinto me dijo
las cosas iban sobre
Para ir de mal en peor.
443
00:22:08,261 --> 00:22:09,893
Odio cuando tengo razón.